A Equipe inSanos apresenta:
DAYBREAKERS
Sincronia e Transcrição: Anreith | Nightcrawler
Tradução: Nightflier Nightcrawler | daninegredo
lostlocke | Brunoarizio | Caioski
Resyncs: Caioski Revisão: Nightcrawler
ABASTECIMENTO DIURNO DISPONÍVEL
10 ANOS APÓS A EPIDEMIA REPORTAGEM ESPECIAL
SANGUE SUBSTITUTO ALEMÃO FRACASSA
Sejamos claros quanto a isso
Oferecemos aos humanos a chance de se integrar, mas se recusaram.
Portanto, são inimigos do Estado
e serão capturados e cultivados para a produção de sangue.
É uma vergonha termos reduzido os seres humanos
a meros fornecedores de sangue.
Devíamos nos concentrar em encontrar um substituto.
Sempre voltamos à poção mágica.
Mas onde está ela?
FAMINTO PRECISO DE SANGUE
Com quase nenhuma população restante para manter a produção
outros países do Terceiro Mundo na Ásia também têm aumentado...
Expresso com destino ao sul partindo da plataforma C.
AINDA SERVINDO 20% DE SANGUE
Hematologista Chefe Edward Dalton - Permitido
Todas as informações desta reunião são confidenciais.
Comissário?
O condenado à morte, 4705-B foi um vampiro
escolhido para um estudo de um mês
sobre os efeitos da privação de sangue.
O quê?
A falta total de sangue humano neste período de tempo
resultou em uma deterioração massiva do lobo frontal.
Os primeiros sinais de deformações físicas
começaram com orelhas alongadas.
Funções mentais como raciocínio lógico,
emoção e a maior parte da fala,
então se deterioraram muito mais rápido
do que os Srs. e sua equipe haviam especulado doutores.
Nas ruas, estas criaturas,
esta subespécie, está se tornando um grande problema.
Senhores, estamos passando fome.
E as estatísticas recentes mostram
que resta menos de 5% da população humana.
Estamos falando
da extinção da raça humana.
O que estamos falando é de só termos sangue suficiente
para manter nossa população até o fim do mês.
Se um substituto para o sangue não for encontrado imediatamente
isso vai acontecer com todos nós.
Edward.
Aproveite o café, senhor.
Já lhe contei sobre minha filha, Alison?
No começo de 2008, fui diagnosticado com sarcoma.
O choque de descobrir que tinha câncer foi uma coisa.
Mas ter que contar para a minha filha...
Ela ficou arrasada.
Eu rezava por um milagre mas era realista.
E então, o mundo mudou.
Minhas preces foram atendidas.
A imortalidade me deu a cura.
E minha filha e eu tínhamos todo o tempo do mundo.
Mas ela via essa evolução
como uma doença.
Pior do que qualquer câncer.
Se recusou a se transformar.
Para ela, eu era um monstro.
Ela fugiu como muitos outros.
Fomos abençoados, Edward. Abençoados.
E é preciso encarar a morte para realmente perceber isso.
Ainda não estamos prontos, Sr. Bromley.
Não gosta de café?
Não muito.
Você sente pena dos humanos, não é?
Bem, eu também.
Eu também.
São tempos difíceis, Edward.
Temos que começar a testar o substituto do sangue.
É a única maneira de ajudar a raça humana.
Ele quer que a gente continue, não é?
É.
Tudo bem.
Alguma mudança?
Hemocilina, contagem de células e exame bioquímico do sangue.
Tudo estável.
O substituto está funcionando.
Está na hora de irmos além de testes em animais.
Sabia que o cemitério local
foi invadido por um grupo de garotos ontem à noite?
Desencavaram cerca de doze túmulos
achando que encontrariam algum sangue humano.
Está uma loucura lá fora.
Muito bem soldado, talvez sinta um aumento na temperatura corporal
É apenas a hemocilina entrando no seu sistema. Isto é esperado.
Sim, senhor.
-Como se sente? -Nenhuma mudança, senhor.
Aumento de 3ºC.
Um pouco mais rápido do que o previsto, mas...
você está bem.
20ºC e estabilizando.
Tudo bem.
-Certo, como se sente? -Me sinto bem, senhor...
Merda.
20 ml de Epimone. Vamos!
Cenas de violência hoje em Londres.
A polícia confrontou manifestantes contra o esquema de racionamento.
Manifestantes alegam que as cotas de sangue são muito rígidas.
O governo fracassou em sua promessa de achar alternativas.
Episódios similares ocorreram na Ásia
e no Oriente Médio recentemente.
No noticiário local, crimes associados a sangue aumentam.
Surpreendentemente, 1 em cada 10 pessoas
foram confrontadas pela ação de subespécies no último mês.
Merda.
Droga.
Você está bem?
-O que está fazendo? -Afaste-se.
-O que está... -Não chegue mais perto!
-Atire de novo -Não!
Vocês são humanos!
-Atire! -Não atire de novo. Não, eu...!
Escutem, posso ajudá-los. Venham! Entrem no meu carro.
Vou ajudá-los! Venham! Me deixem ajudá-los.
Venham. Entrem no meu carro!
Vamos.
Vamos, entrem.
Está tudo bem.
MODO DE DIREÇÃO DIURNA ATIVADO
Modo de proteção de direção diurna ativado.
Carro 51 no local.
-Entendido carro 51. -Merda
-Está bem, senhor? -Sim, estou bem.
Conseguiu vê-los, senhor?
Na verdade, não. Aconteceu tão rápido.
Nem pararam pra ver como eu estava.
Achamos que possam ser humanos, senhor.
Viu para onde foram?
Acho que foram por ali.
Cuide-se, senhor.
Obrigado.
-Vocês estão bem? -Estamos.
Te vejo por aí.
Por alguma razão, duvido muito.
Feliz aniversário, Ed.
Este é um anúncio de saúde e segurança público.
Falta uma hora para o nascer do sol.
10 anos após a epidemia de 2009
animais selvagens vampiros se expondo à luz solar
se tornou a causa número um de incêndios florestais no país.
A proibição de se alimentar desses animais
não impediu que as pessoas...
Ligando lares e empresas por toda a cidade
a rede de túneis Subwalk
é o modo mais seguro de se locomover durante o dia.
"Subwalk - Proteção sob o sol".
Modificar seu carro para dirigir durante o dia
não deveria custar os olhos da cara.
Alerta de segurança: Porta traseira aberta.
Frankie.
Ei, Ed.
Mal o reconheci.
Faz apenas alguns meses.
Trouxe algo pra você.
O que é?
O que acha que é?
Que festa de aniversário, mano!
Já fiz 35 dez vezes.
Aniversários não têm sentido.
Bobagem!
Vamos beber algo.
Tem cheiro humano.
100% puro.
É uma das regalias de se servir o seu país.
Soube que até aquela droga de porco que você bebe
está difícil de achar.
Não posso.
Deixa disso.
Você precisa.
É, bom...
"A vida é uma droga e...
aí você não morre".
Vamos.
Não toco em sangue humano.
Não toca em sangue humano.
Você trabalha para uma empresa que usa humanos como gado.
Não me diga como viver minha vida, bro.
Então não banque o todo-poderoso, bro.
A sua empresa trabalhar num tipo de sangue falso é uma coisa.
Mas todos sabem que o dinheiro vem de cultivar humanos.
-Vamos voltar ao mesmo assunto? -Ganham dinheiro assim.
Eu não caço humanos. Este é o seu trabalho.
Eu os encontro. Você os cultiva.
Tudo bem. Bom...
-Vamos jogar isto fora, certo? -Nada muda, não é?
Não é?
Ainda não entendeu por que me alistei.
O que acontece...
quando não sobrar mais nem uma gota?
Quando não houver mais nenhum humano?
-Mais nada? -Sempre acharemos mais.
Um substituto para o sangue
significa o fim da caça aos humanos.
Sangue falso. Não significa o fim de merda alguma.
Se eu acreditasse nisso
enfiaria uma estaca no meu coração agora mesmo.
Merda!
Frankie. Frankie.
Merda!
Oh, meu Deus!
Frankie.
É a 3ª invasão de casa nesta área no último mês.
Estas coisas estão nos subúrbios agora.
Então...
é importante que atualizem a segurança.
Subespécie. Bastardos fortes.
As mesmas características que os outros.
A agressividade é provavelmente causada
pela baixa produção de serotonina.
Precisamos de mais patrulhas incinerando esses ratos imundos.
Filho da mãe feio.
"Juntos Para Sempre. Lillian e Carl".
Carl?
O que foi? Você o conhecia?
Sim, era o nosso jardineiro.
O vi há duas semanas.
Se alimentava de outros vampiros.
Só leva algumas semanas pra ficar nesta condição.
Algumas destas feridas parecem auto-infligidas.
Ele se alimentava de si mesmo?
Talvez.
Isto aceleraria a mutação consideravelmente.
Animais.
Alerta de segurança: Porta traseira aberta.
Oi.
Veio me matar?
Precisamos da sua ajuda.
Estamos procurando vampiros em quem podemos confiar.
Confiar?
Você é um hematologista. Pode nos ajudar.
Ajudá-los como?
Um substituto para o sangue é uma solução.
mas não é uma cura.
Há uma outra maneira.
Tome.
GORDON CREEK. MEIO-DIA. QUARTA-FEIRA. SOZINHO.
Quem era?
Não é nada.
Com os estoques de sangue ainda diminuindo
os investidores estão retirando ações humanas
das instalações Bromley Marks de colheita.
Especialistas acreditam que a empresa não será capaz
de atender à demanda nacional por sangue.
O porta-voz do FDA confirmou ontem...
Como está se sentindo, Edward?
A invasão deve ter sido muito traumática.
Estou bem. Obrigado.
Esses ataques a cidadãos comuns são...
motivo de muita de preocupação.
Mais uma razão para avançarmos. Você não concorda?
Só gostaria da sua garantia
de que um substituto atenderia nossa demanda
por um estoque humano, Sr.
Bom...
É importante darmos tempo para que a raça humana se repopule.
Não foi isto exatamente o que perguntei.
A maioria da população
se contentará com um substituto para o sangue.
Mas sempre haverá aqueles dispostos a pagar
um pouco mais pela coisa verdadeira.
Qual é, Edward. Temos que ser realistas.
Se não atendermos a todos os mercados,
alguém o fará.
Quanto acha que estariam dispostos a pagar pela sua filha?
Ele o espera.
Alerta de UV.
As árvores são os seres vivos mais velhos da terra.
Sabia disso?
Dizem que algumas têm mais de 4.000 anos.
No entanto, um dia...
esta árvore morrerá.
E você também.
Talvez não morra de velhice como ela.
Mas essa coisa a que você se apega.
Esse último sopro de humanidade.
Desaparecerá tão logo o sangue acabe.
O que você quer?
O mesmo que você.
Um futuro.
Já fui como você uma vez.
Mas não mais.
Lionel Cormac.
Meus amigos me chamam de Elvis.
Não vou morder.
-Elvis? -Isso.
Sabe, como em:
"Deus todo poderoso, sinto minha temperatura aumentando
Mais e mais alto, queimando até a minha alma"
Sente isso? Não batia há 9 anos.
Parece impossível, não é?
É impossível.
Caminhar por aí sem pulso também é.
Mas aqui está você.
Como fez isso?
Audrey?
-Abaixe a arma. -Frankie?
Abaixe a arma.
-Frankie, que diabos está fazendo? -Afaste-se dele, Ed.
-Abaixe a arma. -Não piore as coisas.
-Não aponte a arma. -Afaste-se dele!
Isto é sério, Ed. Eles podem prendê-lo por muito tempo.
Vamos.
Filhos da mãe!
Vamos, entrem no meu carro!
Merda!
Alerta de UV.
-Consegui! -Alerta de UV.
Alerta de UV.
SINAL PERDIDO
-Não posso dirigir. -Mexa-se.
Que ótimo!
Que droga.
Merda.
Que droga.
-Segurem-se! -O que foi?
PONTE FECHADA
Todo mundo está bem?
Sim.
Filhos da mãe.
Eu adorava aquele carro.
Fez a coisa certa.
Era meu irmão.
Vamos.
Nunca fui bom em ciências, Doc.
Meu negócio sempre foi carros.
Modificações para a luz do dia são a minha especialidade.
Ou costumavam ser.
Câmeras customizadas, escudos solares, esse tipo de coisa.
Minha oficina foi a primeira na cidade a começar a fazê-los.
Eu tinha uma loja perto da sua casa.
Dirigir durante o dia, cara. Não há nada melhor.
Sem trânsito, sem policiais.
O único problema é que se não tomar cuidado
pode acabar com uma bela de uma queimadura de sol.
Você não consegue ficar muito tempo sem sangue
que sua cabeça começa a ficar confusa.
É incrível como o mundo todo muda tão rapidamente.
Não é, Doc?
Precisamos recriar isso. Com segurança.
É por isso que precisamos de você.
O sol?
Você é humano por causa do sol?
Doeu pra caramba.
Por favor, sente-se.
Sabe quem eu sou?
Meu irmão o mencionou antes, senhor.
Fez a coisa certa nos informando dos atos dele, Sr. Dalton.
Quer continuar a fazer a coisa certa, não é filho?
Farei o que me for pedido, senhor.
Edward era um membro valioso da nossa equipe
e uma parte essencial do futuro de todos nós.
Tudo o que desejamos, é que ele continue com seu trabalho.
Se ele retornar imediatamente, não haverá nenhuma acusação formal.
Não sei o que acha que eu posso fazer, Sr.
Gosta de ser um vampiro, filho?
Sim, senhor.
Por quê?
Quer dizer, seu irmão claramente desaprova.
Imagino se é uma característica comum em sua família.
Sou bom nisso.
Nunca fui muito bom em ser humano, senhor.
E não sou o meu irmão.
Bem...
Bom então, Frankie.
A cada duas semanas nós saiamos
para procurar por outros.
Está ficando cada vez mais difícil encontrar alguém.
Só consegui pegar 3,
quando você nos tirou da estrada.
Pare o carro!
Quando foi a última vez que bebeu sangue humano?
Qual é o problema?
Estou bem.
Você... Não...
Precisamos de você concentrado.
-Não, não estou... -Ela não está perguntando, Doc.
Pra onde estamos indo...
Não posso ter que me preocupar com você
perto dos outros.
Bem, já estava na hora.
Pare de se preocupar, você viverá mais.
-Tudo pronto pra irmos? -Sim, já arrumamos tudo.
Jarvis, este é o Ed.
Ed!
Bem, mas que coisa.
Geralmente, quando há um vampiro por perto,
sou eu que cago nas calças.
Melhor você valer o risco, cara.
Jarvis fez contato com o maior grupo de humanos
que já encontramos em muito tempo.
E ele vai trazê-los de para cá.
Montei mais camas no porão.
Ficaremos em contato pelo rádio e os manteremos informados.
Boa sorte.
Pra você também.
O máximo que pudermos carregar.
Claro. Com certeza,
Este lugar é seguro?
Ser humano em um mundo cheio de vampiros
é tão seguro quanto transar com uma prostituta sem camisinha.
Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
Este vinhedo pertencia aos meus pais.
Sempre quiseram que eu cuidasse dele um dia,
mas na época estava mais interessada na faculdade.
Pouco tempo depois da epidemia eu voltei.
Parecia um bom lugar para se esconder.
Devo minha vida a essa garota.
Me achou depois que fiquei abalado e "assado" e me trouxe pra cá.
Quero que conheça alguém.
Ed, este é o Senador Wes Turner.
-Olá. -Ei. Você conseguiu.
É, por pouco.
-Mais vampiros malditos. -Deixe-os em paz, Colin.
Eles estão tentando ajudar.
Sendo vampiro e político fica difícil fazer amigos.
Wes conhece muitos vampiros no governo que querem essa cura.
E o mais importante, que a usarão pelos motivos corretos.
Queremos reconstruir a raça humana
mas por outro lado, pode ser algo perigoso nas mãos erradas.
Somos uma espécie em extinção, Doc.
É hora de mudarmos isso.
A agravante crise global de sangue
levou os preços às alturas na última semana.
Especialistas acreditam que o sangue será
inacessível para muitos habitantes,
criando o que podemos descrever
como uma epidemia de subespécies.
Por favor aguardem antes da faixa amarela.
Com licença.
Não foi isso o que eu pedi.
Leia o cartaz, senhor.
Só é permitido servir 5% de sangue em cada café.
Não me importa o que o cartaz diz.
Coloque um pouco mais de sangue no meu café.
Não posso.
Afastem-se.
Mexam-se!
Testamos queimar o sangue extraído sob a luz ultravioleta,
e ainda assim continua infectado.
Como o seu pode ser humano?
Diga-me você, doutor.
Como se sentiu quando o sol atingiu seu corpo?
Como assim, como me senti?
Me senti como um maldito pedaço de frango frito.
Lembra-se de algo específico sobre isso, qualquer coisa?
Bom, lembro que quando a luz do sol me atingiu
foi como um raio de luz.
Fez meu coração voltar a bater no tranco.
É como se alguém deixasse o ar entrar novamente na sala.
Talvez a única forma de tratar o sangue
esteja dentro do corpo.
Precisamos controlar a combustão da luz do sol.
-A coleta foi bem sucedida. -Isso é ótimo, Jarvis!
A contagem total é de 15.
Vamos evitar a Interestadual, talvez demoremos a voltar.
Certo. Cuidem-se.
Está bem?
Eles podem ter medo de você, mas...
nenhum deles duvida que pode nos ajudar.
Não consigo nem me lembrar como é ser humano.
Tem medo de morrer?
Sim.
A maioria de nós tem medo da morte para pensar nela como uma opção.
Acho que é por isso que muitos se transformaram.
Como aconteceu com você?
Eu fui traído.
Meu irmão...
O que são essas coisas?
Tanques de fermentação de vinho.
Fermentação.
-Isso é hermético, certo? -Sim, isso mesmo.
-O que é aquilo? -É um exaustor.
Puxa o ar pra fora do tanque para o vinho não oxidar.
Certo, perfeito. Usaremos isso para apagar o fogo.
A que distância estamos do vinhedo, Jarvis?
Fica a duas horas daqui.
Você tem feito isso por muito tempo?
Recolher humanos e dar a eles um lar.
Desde o início.
Não restou muito de nós agora.
Há quanto tempo estão fugindo?
A maioria de nós está fugindo junto há anos.
Nunca vi as coisas tão ruins assim.
Por que vieram pra tão longe?
É mais seguro.
Há muito sol, não há muita sombra.
Também não há muita comida.
É. Obrigada.
Merda!
Droga!
Merda!
Mexam-se! Mexam-se!
Merda!
Mexam-se. Mexam-se!
Vão, vão!
Preparem-se.
Atirem!
Alguém me ouve?
Alô? Tem alguém aí?
Estamos ouvindo, quem é?
Eles nos encontraram. Estão em todo lugar.
Onde você está?
-Há três aqui. -Por favor, não.
Peguei outro. Vamos indo.
Ainda está aí?
É completamente isolado.
É o lugar mais seguro pra nos reagruparmos.
Quanto tempo levará até lá?
Se ficarmos fora da rodovia e seguirmos o rio Marshall
chegaremos na minha cabana ao anoitecer.
Certo.
-Tenha cuidado. -Você também.
Vamos, Ed. Temos que ir.
-Não posso. -Estarão aqui logo.
O sol está prestes a raiar. Não teremos a chance de fazer
esta experiência de novo. Tenho que fazer isto.
-Esta coisa poderia matá-lo. -Já estou morto.
Dane-se.
Adoro um bom churrasco.
Você não precisa disso.
Está segura aqui, eu prometo.
Onde estão meus amigos?
Não os machuque. Por favor!
Você está tão bonita.
Você cresceu tanto.
Pai, por favor.
Estou tão feliz por vê-la.
Nunca pensei que a veria novamente, querida.
Está segura agora.
Está segura.
Mas seus amigos...
não há nada que eu possa fazer, sinto muito.
Você não sente muito.
Ally, deixe-me ajudá-la, por favor!
Tem certeza que quer fazer isto?
Sim. O que poderia dar errado?
Você está tão quente.
Pronto, doutor?
-Pronto. -Vamos lá, Aud!
Certo, na minha contagem.
3-2-1... agora!
Ed?
Estou bem.
Ele está bem, Aud.
Vamos fazer novamente. De novo, vamos fazer de novo!
3-2-1... agora!
Está bem?
Ed?
-Tudo bem. De novo. -Ele está bem!
3-2-1... agora!
Ed!
Deus Todo-Poderoso.
Sr. Dalton.
Como está o ombro, filho?
Está sarando rapidamente. E quanto ao senhor?
Eu sobreviverei.
Sabe...
Durante a guerra civil, o general Sherman disse:
"Estou cansado e cheio da guerra.
Sua glória é uma tolice.
A Guerra é um inferno".
Menos de 50 humanos foram capturados na última semana.
Alguns acreditam que o inferno está chegando.
Mas com soldados dedicados como você,
podemos prevenir que isso aconteça.
Frankie...
Preciso que faça algo para mim.
Afaste-se de mim!
Não precisa ter medo de mim.
Afaste-se!
É isto que quer?
Viver com medo?
Veja, posso ajudá-la.
Torná-la uma de nós.
-Livre. -Não.
Poderá viver para sempre.
Foda-se.
Bem vindo de volta.
"DAS CINZAS SURGE UMA NOVA VIDA"
Ela não quer beber sua ração de sangue, Sr.
Tudo bem.
Ally.
Querida.
Oh, Ally. O que está fazendo? Isso irá envenená-la.
É isso que você queria?
-Querida, pare com isso. -É isso que você queria?
Não.
Você fez isso.
-Você fez isso. -Não.
Não. Você fez isso.
Forças militares foram enviadas para as principais cidades do país
numa tentativa de conter o que está sendo chamado
de "epidemia da subespécie".
Líderes militares anunciaram que irão tomar uma postura
rígida e sem tolerância em relação à crise.
Uma ordem para iniciar a busca e captura imediata
de todos os cidadãos Classe 4 privados de sangue,
foi emitida.
Estamos chegando?
A cabana do senador é logo em frente.
Tudo se foi.
Tudo.
Vamos começar de novo.
Não podemos continuar fugindo.
Conheço alguém que pode ajudar.
Com as buscas militares atualmente em vigor
é provável que continuemos a ver
uma presença menor de subespécies nas ruas.
Mas a pergunta é: "E agora?"
Nossas famílias passam fome.
Não há como alimentar essas criaturas, também.
Sei que parece errado, mas essas coisas...
Eles têm que sumir.
Morram.
Isso.
Obrigado.
Eu sei.
Não teria conseguido sem você.
Merda.
Eu te ligo de volta.
Você realmente é humano.
-Isto é inacreditável. -Espere aí.
Me desculpe. Quem são vocês?
Somos as pessoas com as balestras.
É um tempo perigoso, Chris.
Todo cuidado é pouco. Certo? Sente-se, por favor.
Ed, sou eu.
Depois desses 6 anos que passamos trabalhando juntos.
Sabe os sacrifícios que fiz.
Estive com você 100% do caminho.
-Sempre. -Eu sei.
Certo, escute.
Temos algo melhor do que um substituto para o sangue.
Nós temos a cura.
E posso repetir o processo, mas preciso da sua ajuda.
Esta é a chance de mudar tudo.
Como você conseguiu?
Não vai atender?
Alô.
Não.
Isso.
Um minuto.
Ex-esposa.
É confuso. Pode me dar um segundo?
Claro.
Não. Não foi o que concordamos, então...
Do que está falando?
Isto é tudo?
Não. Eu não me lembro de ter concordado com isso...
Esta casa é feia pra caramba.
Aonde vai?
Dar uma olhada no seu amigo.
Vai.
Se nos encontrarem, não poderemos ajudá-la.
Largue isso.
Não acredito!
Não chegue mais perto.
Frankie, encontrei a cura.
Certo?
Posso torná-lo humano de novo.
Não.
-Largue isso, garoto. -Está tudo bem.
Frankie, está tudo bem.
Frankie, não é tarde demais.
Sabe por que eu o transformei, Ed?
Você costumava me dizer
que preferia morrer do que ser como nós.
Não o transformei por que era conveniente
ou por causa de alguma necessidade egoísta de sangue.
Eu o transformei porque...
Você morreria, se eu não o fizesse.
Não podia te perder, Ed.
Estou ferrado.
Posso tirar vocês daqui.
Não iremos a lugar nenhum sem a Audrey.
-A mulher? -Sim, a mulher.
Nunca chegarão até ela.
Quer nos ajudar?
Por favor.
Tudo bem.
Maldição!
Edward.
Está bronzeado. Fica bem em você.
Sabe, Edward.
O sangue dela tem um aroma
que nenhum substituto poderia jamais igualar.
Medo.
Não quero morrer.
Não consigo fazer isto...
ser humano.
Não é isso que queria?
Não quero ter medo.
Jamais poderei ser livre assim. Agora eu entendo isso.
Por favor.
Me ajude.
O que você quer?
Nos transforme.
Deixe-nos viver.
E lhe mostrarei como repopular
todo o seu suprimento humano.
Que diabos está fazendo?
-E você me daria a cura? -Sim.
Contanto que a liberte também.
Não.
Ela não parece muito interessada na sua proposta, Edward.
Com o tempo, ela entenderá.
Será?
Obrigado.
Não vou negar que as coisas ficaram cada vez piores
durante a sua ausência.
O povo, os militares. Todos estavam famintos.
Nossas reservas de sangue...
bom, elas acabaram.
Ed.
Eu mesmo senti os efeitos da privação.
Mas, desde ontem
isto tudo é passado.
Sabe, sempre achei que seria você
que encontraria um substituto estável.
Não o Christopher. Mas acho que me enganei.
Olhe. Começaremos a produção em massa em dois dias.
Nunca se tratou de uma cura.
Trata-se de repetição de negócios.
Além do mais...
Não há nada a ser curado.
Então veja, Edward.
Não preciso mais de você.
Claro que não conseguiu viver como um humano.
Eles são fracos.
A verdade é:
Você sempre foi um covarde.
O que sentiu ao transformar sua própria filha?
Você não a transformou, não é?
Não pôde fazê-lo, não é?
Pediu para o meu irmão fazer por você.
Então, quem é o maldito covarde?
Seu sangue. O que fez comigo?
Vampiros pensam que são os donos deste mundo.
Que os humanos têm que se esconder deles.
Isso não é verdade.
Todos os dias, o sol nasce.
E todos os dias, os vampiros têm que se esconder.
Vampiros não podem sobreviver.
Essa é a verdade.
Elvis Presley uma vez disse:
"A verdade é como o sol:
você pode se esconder dela por um tempo,
mas ela não irá embora".
Sr. Bromley.
Abra.
Sangue de vampiro processado.
Essa é a cura.
Bem-vindo de volta à humanidade.
Agora pode morrer.
Mexam-se.
Vamos lá.
Não faça isto.
Há uma cura.
Não faça isto.
Corra.
Não.
Ed.
Eles não podem ser a cura.
Não posso deixar que faça isto.
Me desculpe.
Nós temos a cura.
Podemos torná-lo humano de novo.
Não é tarde demais.